gdz.by
Номер 3, страница 72, часть 1 - гдз по английскому языку 7 класс практикум Юхнель, Наумова
Авторы: Юхнель Н. В., Наумова Е. Г., Демченко Н. В., Романчук В. Р., Гуськов А. Л., Волков А. В.
Тип: activity book (практикум)
Издательство: Аверсэв
Год издания: 2023 - 2025
Часть: 1
Цвет обложки: синий
Популярные ГДЗ в 7 классе
Часть 1. Unit 4. Friendship. Lesson 7. The story of friendship - номер 3, страница 72.
№2
№3 (с. 72)
Решение. №3 (с. 72)
Решение 2. №3 (с. 72)
3 Переведите анекдот на свой язык. Он всё ещё смешной?
Ответ:
The joke translated into Russian is:
- Почему птицы в гнезде всегда ладят?
- Потому что они не хотят выпасть.
It is not as funny in Russian. The humor in the original joke comes from the double meaning of the English phrasal verb "to fall out," which means both "to argue" and "to literally fall out." The corresponding Russian verb "выпасть" only has the literal meaning, so the pun is lost in translation.
Перевод:
Перевод анекдота на русский язык:
- Почему птицы в гнезде всегда ладят?
- Потому что они не хотят выпасть.
На русском языке это не так смешно. Юмор в оригинальной шутке основан на двойном значении английского фразового глагола "to fall out", который означает и "ссориться", и "буквально выпасть". Соответствующий русский глагол "выпасть" имеет только буквальное значение, поэтому игра слов при переводе теряется.
Другие задания:
Помогло решение? Оставьте отзыв в комментариях ниже.
Присоединяйтесь к Телеграм-группе @gdz_by_belarus
ПрисоединитьсяМы подготовили для вас ответ c подробным объяснением домашего задания по английскому языку за 7 класс, для упражнения номер 3 расположенного на странице 72 для 1-й части к практикуму (activity book ) 2023 года издания для учащихся школ и гимназий.
Теперь на нашем сайте ГДЗ.ТОП вы всегда легко и бесплатно найдёте условие с правильным ответом на вопрос «Как решить ДЗ» и «Как сделать» задание по английскому языку к упражнению №3 (с. 72), авторов: Юхнель (Наталья Валентиновна), Наумова (Елена Георгиевна), Демченко (Наталья Валентиновна), Романчук (Вероника Романовна), Гуськов (А Л), Волков (Андрей Валерьевич), 1-й части учебного пособия издательства Аверсэв.