Номер 2, страница 87, часть 1 - гдз по английскому языку 8 класс рабочая тетрадь Лапицкая, Демченко

2 Прочитайте две шутки о деньгах. Выберите ту, которая вам нравится больше всего, и переведите ее на свой язык. Поделитесь шуткой со своими родителями или друзьями. Звучит ли шутка смешно на вашем родном языке?

Ответ:

B

Money can buy a House but not a Home.

Money can buy a Bed but not Sleep.

Money can buy a Clock but not Time.

Money can buy you a Book but not Knowledge.

Money can buy you Medicine but not Health.

So you see money isn’t everything. And it often causes suffering. I tell you all this because I am your Friend, and as your Friend I want to take away your suffering. So send me all your money.

And I will suffer for you.

Yes, this joke sounds funny in Russian. The humor is based on a philosophical buildup with an unexpected, greedy twist at the end, which translates well.

Перевод:

B

Деньги могут купить Дом, но не Очаг.

Деньги могут купить Кровать, но не Сон.

Деньги могут купить Часы, но не Время.

Деньги могут купить вам Книгу, но не Знания.

Деньги могут купить вам Лекарство, но не Здоровье.

Так что, как видите, деньги — это не всё. И они часто причиняют страдания. Я говорю вам все это, потому что я ваш Друг, и как ваш Друг я хочу избавить вас от страданий. Поэтому пришлите мне все ваши деньги.

И я буду страдать за вас.

Да, эта шутка звучит смешно на русском языке. Юмор основан на философском вступлении с неожиданным, корыстным поворотом в конце, что хорошо переводится.