Номер 1, страница 27 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Лапицкая, Демченко

1. Can you explain the following quotation [kwəʊˈteɪʃ(ə)n] from a book by George Mikes “How to be an Alien”?

“When people say England, they sometimes mean Great Britain, sometimes the United Kingdom, sometimes the British Isles – but never England.”

1. Можете ли вы объяснить следующую цитату [kwəʊˈteɪʃ(ə)n] из книги Джорджа Майкса «Как быть иностранцем»?

«Когда люди говорят Англия, они иногда имеют в виду Великобританию, иногда Соединенное Королевство, иногда Британские острова — но никогда не Англию».

Ответ: This quotation humorously highlights the common confusion between different but related geographical and political terms. George Mikes points out that people often use the word "England" when they actually mean a larger entity. These include Great Britain (the island containing England, Scotland, and Wales), the United Kingdom (Great Britain plus Northern Ireland), or the British Isles (a geographical area that includes Great Britain and all of Ireland). The punchline, "but never England," is a satirical exaggeration. It suggests that the specific identity of England as a country is often overlooked or absorbed into these broader terms, which can also be seen as ignoring the distinct national identities of the Scottish, Welsh, and Northern Irish people.

Перевод: Эта цитата с юмором подчеркивает распространенную путаницу между различными, но связанными географическими и политическими терминами. Джордж Майкс указывает, что люди часто используют слово «Англия», когда на самом деле имеют в виду более крупное образование. К ним относятся Великобритания (остров, включающий Англию, Шотландию и Уэльс), Соединенное Королевство (Великобритания плюс Северная Ирландия) или Британские острова (географическая область, включающая Великобританию и всю Ирландию). Заключительная фраза, «но никогда не Англию», является сатирическим преувеличением. Она предполагает, что самобытность Англии как страны часто упускается из виду или поглощается этими более широкими терминами, что также можно рассматривать как игнорирование отчетливых национальных идентичностей шотландцев, валлийцев и североирландцев.