Номер 7, страница 8 - гдз по английскому языку 9 класс учебник Лапицкая, Демченко

7. Write a short essay 'All happy families are alike...' Leo Tolstoy, 'Anna Karenina'.

7. Напишите короткое эссе «Все счастливые семьи похожи друг на друга…» Лев Толстой, «Анна Каренина».

Ответ:

The opening line of Leo Tolstoy’s Anna Karenina, “All happy families are alike; every unhappy family is unhappy in its own way,” offers a profound insight into the nature of human relationships. It suggests that happiness within a family is built upon a common set of fundamental principles. Happy families, at their core, share core values: open communication, mutual respect, unwavering support, and shared goals. These elements create a stable, nurturing environment. It is a formula for success, and while the specifics might vary, the foundational structure is consistent.

In contrast, unhappy families suffer from a myriad of unique problems. One family might struggle with infidelity, another with financial ruin, a third with addiction, and a fourth with silent resentment. Each problem introduces a unique dynamic of pain and dysfunction, making their story of unhappiness distinct.

In conclusion, Tolstoy’s observation highlights that happiness is a state of equilibrium, achieved when all essential components are present and functioning correctly. Misery, however, is a deviation from this balance, and the ways to deviate are infinite. Tolstoy's insight remains a timeless truth about the universal requirements for familial contentment and the endless variety of its absence.

Перевод:

Вступительная строка романа Льва Толстого «Анна Каренина», «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему», предлагает глубокое понимание природы человеческих отношений. Она предполагает, что счастье в семье зиждется на общем наборе фундаментальных принципов. Счастливые семьи, по своей сути, разделяют общие ценности: открытое общение, взаимное уважение, непоколебимую поддержку и общие цели. Эти элементы создают стабильную, благоприятную среду. Это некая формула успеха, и хотя детали могут различаться, основополагающая структура остается неизменной.

В отличие от этого, несчастливые семьи страдают от бесчисленного множества уникальных проблем. Одна семья может бороться с неверностью, другая — с финансовым крахом, третья — с зависимостью, а четвертая — с молчаливой обидой. Каждая проблема вносит свою уникальную динамику боли и дисфункции, делая их историю несчастья особенной.

В заключение, наблюдение Толстого подчеркивает, что счастье — это состояние равновесия, достигаемое, когда все необходимые компоненты присутствуют и функционируют должным образом. Несчастье же — это отклонение от этого баланса, и путей для такого отклонения бесконечное множество. Мысль Толстого остается вечной истиной об универсальных требованиях к семейному благополучию и безграничном разнообразии его отсутствия.