Номер 4, страница 263 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Юхнель, Демченко

4. a) Look at another postcard from Britain describing a perfect European. Do you think these are stereotypes or generalisations? Are they serious or humorous characteristics?

THE PERFECT EUROPEAN

SHOULD BE...

b) How can you express the same idea to make it a generalisation rather than a stereotype?

4. a) Посмотрите на еще одну открытку из Британии, описывающую идеального европейца. Как вы думаете, это стереотипы или обобщения? Являются ли эти характеристики серьезными или юмористическими?

4. b) Как можно выразить ту же идею, чтобы сделать ее обобщением, а не стереотипом?

Ответ:

4. a) The descriptions on the postcard are stereotypes. They are humorous characteristics because they play on widely known, often ironic, national stereotypes.

4. b) To express the idea as a generalisation, you could use qualifying language. For example, instead of "sober as the Irish," you could say, "The Irish are generally considered to enjoy a drink," or "The Irish tend to be sociable." This allows for individual exceptions.

Перевод:

4. a) Описания на открытке являются стереотипами. Это юмористические характеристики, потому что они обыгрывают широко известные, часто ироничные, национальные стереотипы.

4. b) Чтобы выразить идею как обобщение, можно использовать уточняющие формулировки. Например, вместо "трезвый, как ирландец", можно сказать: "Принято считать, что ирландцы любят выпить" или "Ирландцы склонны быть общительными". Это допускает индивидуальные исключения.