Номер 3, страница 164 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Лапицкая, Демченко

3a. Discuss the following questions in pairs and then with your class.

1. Which British superstitions are similar to those in your country?

2. Which are different?

3. Do you know anything about the origins of some of the superstitions in your country?

4. Do you believe that superstitions can influence our lives and still live on in the age of science?

a life – lives

3b. Write about superstitions in Belarus for a foreign visitor.

3a. Обсудите следующие вопросы в парах, а затем со всем классом.

1. Какие британские суеверия похожи на суеверия в вашей стране? 2. Какие отличаются? 3. Знаете ли вы что-нибудь о происхождении некоторых суеверий в вашей стране? 4. Верите ли вы, что суеверия могут влиять на нашу жизнь и продолжают существовать в век науки?

Ответ:

1. Some superstitions are quite similar. For instance, a black cat crossing your path is considered bad luck in Belarus, just like in Britain. The belief that breaking a mirror brings seven years of bad luck is also common. Knocking on wood to avoid jinxing something is another shared superstition.

2. There are many different superstitions. A prominent one in Belarus is that you must never give an even number of flowers to someone, as that is reserved for funerals. It is also believed that whistling indoors will cause you to lose all your money. Another one is not to shake hands or pass things over a threshold.

3. The tradition of "sitting down for the road" before a journey is thought to originate from a pagan belief in appeasing house spirits for a safe trip. Over time, it also gained a practical purpose: to calm down and recall if anything has been forgotten. The superstition about not whistling indoors may come from an old belief that whistling attracted evil spirits or was a sound associated with sailors and wind, which could "blow away" wealth from the house.

4. Yes, I believe superstitions can still influence our lives, even in the age of science. They are deeply rooted in culture and tradition. They often provide a simple sense of control or comfort in situations of uncertainty, which is an emotional need that science doesn't always address directly. Many people follow them out of habit or as a "just in case" measure, rather than firm belief.

Перевод:

1. Некоторые суеверия очень похожи. Например, в Беларуси, как и в Британии, считается, что черная кошка, перебежавшая дорогу, — к несчастью. Поверье о том, что разбитое зеркало приносит семь лет неудач, также распространено. Стучать по дереву, чтобы не сглазить, — еще одно общее суеверие.

2. Есть много и других суеверий. Одно из самых известных в Беларуси — никогда нельзя дарить человеку четное количество цветов, так как это принято только на похоронах. Также считается, что свист в помещении приведет к потере всех денег. Еще одно — не пожимать руки и не передавать вещи через порог.

3. Считается, что традиция «присесть на дорожку» перед путешествием берет свое начало от языческого верования в задабривание домашних духов для безопасной поездки. Со временем она приобрела и практическую цель: успокоиться и вспомнить, не забыто ли что-нибудь. Суеверие о том, что нельзя свистеть в доме, может происходить от старого поверья, что свист привлекал злых духов или был звуком, ассоциирующимся с моряками и ветром, который мог «выдуть» богатство из дома.

4. Да, я считаю, что суеверия все еще могут влиять на нашу жизнь, даже в век науки. Они глубоко укоренились в культуре и традициях. Они часто дают простое чувство контроля или комфорта в ситуациях неопределенности, что является эмоциональной потребностью, которую наука не всегда удовлетворяет напрямую. Многие люди следуют им по привычке или по принципу «на всякий случай», а не из-за твердой веры.

3b. Напишите о суевериях в Беларуси для иностранного гостя.

Ответ:

A Guide to Belarusian Superstitions for a Foreign Visitor

Welcome to Belarus! To help you navigate our culture, here are a few local superstitions. Firstly, avoid whistling indoors, as it's believed to lead to financial loss. Before leaving for a long journey, it's a custom to sit down in silence for a moment; this is said to ensure a safe trip. You should never shake hands or pass an object across the threshold of a doorway. Finally, if you're giving flowers as a gift, always make sure it's an odd number (1, 3, 5, etc.). Even numbers are only for funerals. Don't worry, people are very understanding, but keeping these in mind will be a nice gesture!

Перевод:

Памятка о белорусских суевериях для иностранного гостя

Добро пожаловать в Беларусь! Чтобы помочь вам лучше понять нашу культуру, вот несколько местных суеверий. Во-первых, избегайте свиста в помещении, так как считается, что это ведет к финансовым потерям. Перед отправлением в долгую поездку принято на мгновение присесть в тишине; говорят, это обеспечивает безопасный путь. Никогда не следует пожимать руки или передавать предмет через порог. Наконец, если вы дарите цветы в подарок, всегда убедитесь, что их количество нечетное (1, 3, 5 и т.д.). Четное количество цветов приносят только на похороны. Не волнуйтесь, люди относятся с пониманием, но если вы будете помнить об этом, это будет приятным жестом!