Номер 1, страница 124 - гдз по информатике 8 класс учебник Котов, Лапо

ЛЕБЕДЬ, ЩУКА И РАК

Когда в товарищах согласья нет,

На лад их дело не пойдет,

И выйдет из него не дело,

только мука.

ЛЕБЕДЗЬ, ШЧУПАК I РАК

Там, дзе еднасцi i згоды

Няма шчырых у людзей,

Праца iхняя заўсёды

Лiха марна прападзе.

Однажды Лебедь, Рак да Щука

Везти с поклажей воз взялись,

И вместе трое все в него впряглись:

Из кожи лезут вон,

а возу все нет ходу!

Поклажа бы для них казалась

и легка:

Да Лебедь рвется в облака,

Рак пятится назад,

Щука тянет в воду.

Кто виноват из них, кто прав —

судить не нам:

Да воз и ныне там.

Раз ў калёсы запрагліся

Лебедзь ды Шчупак і Рак;

З усіх сіл вязі ўзяліся,

Дый не зрушаць воз ніяк.

Пад нябёсы Лебедзь рвецца,

Шчупак цягне ў ваду;

Распусцiўшы клюшні, пхнецца

Рак назад, як на бяду!

Хто з iх вiнен, хто не вiнен,

Не нам гэта раз’ясняць.

Толькi ж i дасюль калёсы

Як стаялi, так стаяць!

Пераклад верша на французскую мову

М. Zharkévitch²

А хто там iдзе?

А хто там iдзе, а хто там iдзе

У агромнiстай такой грамадзе?

— Беларусы.

А што яны нясуць на худых плячах,

На руках у крыві, на нагах у лапцях?

— Сваю крыўду.

А куды ж нясуць гэту крыўду ўсю,

А куды ж яны нясуць напаказ сваю?

— На свет цэлы.

А хто гэта iх, не адзiн мiльён,

Крыўду несць наўчыў, разбудзiў iх сон?

— Бяда, гора.

А чаго ж, чаго захацелась iм,

Пагарджаным век, iм, сляпым, глухiм?

— Людзьмi звацца.

Qui vient par ici?

Qui vient par ici, qui vient par ici,

Et qui est ce flot humain qui grossit?

— Les Bélarussiens.

Que portent-ils donc sur leur dos voûté?

Que tiennent leurs bras tout ensanglantés?

— L'injustice.

Où la portent-ils, sur leur dos chargé,

Qui doit la connaître et peut la juger?

— Tout le monde.

Mais tous ces millions, qui leur enseigna

A voir l'injustice, et les réveilla?

— La misère.

Qui réclament-ils donc, aveugles, sourds,

Asservis, esclaves depuis toujours?

— Le nom d'hommes.

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Перевод² на русский язык

М. Ю. Лермонтова

Перевод³ на английский язык

Н. W. Longfellow

Горные вершины

Спят во тьме ночной,

Тихие долины

Полны свежей мглой.

Не пылит дорога,

Не дрожат листы.

Подожди немного —

Отдохнешь и ты.

O'er all the hill-tops

Is quiet now,

In all the tree-tops

Hearst thou

Hardly a breath;

The birds are asleep in the trees:

Wait; soon like these

Thou too shaft rest.

Басня И. Крылова¹

Перевод на белорусский язык Я. Купалы²

ЛЕБЕДЬ, ЩУКА И РАК

Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет,
И выйдет из него не дело,
только мука.

Однажды Лебедь, Рак да Щука
Везти с поклажей воз взялись,
И вместе трое все в него впряглись:
Из кожи лезут вон,
а возу все нет ходу!
Поклажа бы для них казалась
и легка:
Да Лебедь рвется в облака,
Рак пятится назад,
Щука тянет в воду.
Кто виноват из них, кто прав —
судить не нам;
Да воз и ныне там.

ЛЕБЕДЗЬ, ШЧУПАК I РАК

Там, дзе еднасці і згоды
Няма шчырых у людзей,
Праца іхняя заўсёды
Ліха марна прападзе.

Раз ў калёсы запрагліся
Лебедзь ды Шчупак і Рак;
З усіх сіл вязці ўзяліся,
Дый не зрушаць воз ніяк.

Пад нябёсы Лебедзь рвецца,
Шчупак цягне ў ваду;
Распусціўшы клюшні, пхнецца
Рак назад, як на бяду!

--------------

Хто з іх вінен, хто не вінен,
Не нам гэта раз’ясняць.
Толькі ж і дасюль калёсы
Як стаялі, так стаяць!