Номер 249, страница 150 - гдз по белорусскому языку 10 класс учебник Валочка, Васюковіч

249. Перакладзіце на беларускую мову.

Старая мельница, молодой клевер, фарфоровая посуда, белая сирень, неправильная дробь, большая щука, алая гвоздика, личная подпись, неровный шов, высокая валериана, солдатская шинель, маленькі цыплёнок, продажа квартиры, кислый щавель, древняя рукопись.

Звярніце ўвагу!

У беларускай і рускай мовах існуюць назоўнікі, якія адрозніваюцца складам слова ці асаблівасцямі словаўтварэння, што прыводзіць да адрозненняў у родзе:

• у беларускай мове да мужчынскага, а ў рускай да жаночага адносяцца: гваздзік — гвоздика, шчупак — щука і інш.;

• у беларускай мове мужчынскі, а ў рускай ніякі род маюць назоўнікі: яблык — яблоко, цуд — чудо і інш.;

• у беларускай мове да жаночага, а ў рускай да ніякага роду адносяцца назоўнікі рабрына — ребро, электрычнасць — электричество, назва — название, творчасць — творчество і інш.;

• у беларускай мове ніякі, а ў рускай мове мужчынскі род маюць назоўнікі зубраня — зубрёнок, святло — свет, шво — шов і інш.;

• у беларускай мове да ніякага, а ў рускай да жаночага роду адносяцца назоўнікі шнураванне — шнуровка, бацвінне — ботва, жыццё — жизнь, асяроддзе — среда, адзенне — одежда і інш.

У беларускай і рускай мовах ёсць лексічныя адзінкі, якія ў адной з моў маюць два адпаведнікі: беларуск. ж. р. роднасць — руск. ж. р. родственность і н. р. родство.

Стары млын, маладая канюшына, парцалянавы посуд, белы бэз, няправільны дроб, вялікі шчупак, пунсовы гваздзік, асабісты подпіс, няроўнае шво, высокі валяр'ян, салдацкі шынель, маленькае кураня, продаж кватэры, кіслае шчаўе, старажытны рукапіс.