Номер 1, страница 146, часть 1 - гдз по английскому языку 6 класс учебник Демченко, Севрюкова

1. Step into the Magic Mirror and find yourself at Mad Hatter's tea party. What do you think the characters are saying? What do you prefer: the book or the film?

1. Шагните в Волшебное Зеркало и окажитесь на чаепитии у Безумного Шляпника. Как вы думаете, что говорят персонажи? Что вы предпочитаете: книгу или фильм?

Ответ:

In the classic illustration, the characters are likely engaged in one of their famously nonsensical conversations. The March Hare might be offering Alice wine when there is none, and the Hatter could be asking his unanswerable riddle, “Why is a raven like a writing-desk?” Alice, in turn, is probably expressing her confusion and frustration with their lack of logic.

In the film scene, the tone is more somber. The Mad Hatter might be murmuring something about the “Futterwacken” or lamenting the Red Queen's tyrannical rule, his words tinged with a mix of madness and sadness.

I prefer the book. Lewis Carroll's original work has a unique, timeless charm and a surreal wit that the film, while visually stunning, translates into a more conventional fantasy-adventure narrative.

Перевод:

На классической иллюстрации персонажи, скорее всего, ведут один из своих знаменитых бессмысленных разговоров. Мартовский Заяц может предлагать Алисе вино, которого нет, а Шляпник — задавать свою загадку без ответа: «Чем ворон похож на письменный стол?». Алиса, в свою очередь, вероятно, выражает свое замешательство и разочарование их нелогичностью.

В сцене из фильма тон более мрачный. Безумный Шляпник, возможно, бормочет что-то о «Жига-Дрыге» или сокрушается о тираническом правлении Красной Королевы, а в его словах смешались безумие и печаль.

Я предпочитаю книгу. Оригинальное произведение Льюиса Кэрролла обладает неповторимым, вечным очарованием и сюрреалистическим остроумием, которое фильм, хотя и визуально ошеломляющий, превращает в более традиционный приключенческо-фэнтезийный рассказ.