gdz.by
Номер 7, страница 29 - гдз по белорусской литературе 9 класс учебник Праскаловіч, Рагойша
Авторы: Праскаловіч В. У., Рагойша В. П., Шамякіна Т. І., Кабржыцкая Т. В., Жуковіч М. В.
Тип: Учебник
Издательство: Нацыянальны інстытут адукацыі
Год издания: 2019 - 2025
Цвет обложки: салатовый, зелёный
Дапушчана Міністэрствам адукацыі Рэспублікі Беларусь
Популярные ГДЗ в 9 классе
Чалавек i грамадства. Постацi айчыннай гiсторыi у беларускай лiтаратуры. Францыск Скарына. Пытанні і заданні - номер 7, страница 29.
№6
№7 (с. 29)
Условие. №7 (с. 29)
скриншот условия
7. «Пераклад літаратурнага твора… ёсць тая ж самая літаратурная творчасць. Перакласці твор дакладна — невялікая навука, але трэба перадаць яго літаратурнасць, "душу" гэтага твора» (Кузьма Чорны). Уважліва прачытайце тэкст урыўка з прадмовы Францыска Скарыны да перакладу кнігі «Юдзіф» на старабеларускай мове. Параўнайце з перакладам-ператварэннем на сучасную беларускую мову. Паразважайце, ці ўдалося Івану Саверчанку данесці асноўны пафас і гучанне тэксту Скарыны.
Решение. №7 (с. 29)
Решение 2. №7 (с. 29)
7. Так, Івану Саверчанку ўдалося данесці асноўны пафас і гучанне тэксту Францыска Скарыны. У сваім перакладзе-перастварэнні ён захаваў галоўную ідэю і асветніцкую накіраванасць прадмовы. Дзякуючы ўдаламу спалучэнню захаванай старабеларускай лексікі і сучасных моўных сродкаў, тэкст стаў больш даступным для разумення, але не страціў сваёй гістарычнай каларытнасці і ўрачыстасці. Перакладчык здолеў перадаць не проста змест, а менавіта «душу» твора, яго патрыятычны і гуманістычны пафас, што робіць пераклад не проста дакладным, а па-сапраўднаму мастацкім.
Другие задания:
Помогло решение? Оставьте отзыв в комментариях ниже.
Присоединяйтесь к Телеграм-группе @gdz_by_belarus
ПрисоединитьсяМы подготовили для вас ответ c подробным объяснением домашего задания по белорусской литературе за 9 класс, для упражнения номер 7 расположенного на странице 29 к учебнику 2019 года издания для учащихся школ и гимназий.
Теперь на нашем сайте ГДЗ.ТОП вы всегда легко и бесплатно найдёте условие с правильным ответом на вопрос «Как решить ДЗ» и «Как сделать» задание по белорусской литературе к упражнению №7 (с. 29), авторов: Праскаловіч (Вольга Уладзіміраўна), Рагойша (Вячаслаў Пятровіч), Шамякіна (Таццяна Іванаўна), Кабржыцкая (Т В), Жуковіч (Мікалай Васільевіч), учебного пособия издательства Нацыянальны інстытут адукацыі.