Номер 78, страница 59 - гдз по белорусскому языку 8 класс учебник Бадзевіч, Саматыя

78. Папрацуйце карэктарам. Запішыце выпраўлены тэкст.

Міхалка — ён быў меншы сваёй сястры — хварэў ангінай. Але хвароба прайшла, і хлопчык пачаў выходзіць на двор, гуляць у саду. А яшчэ праз некалькі дзён ён зайшоў за таварышам, і яны разам пайшлі за грыбамі. Хлопчыкі ішлі і спявалі. Далёка чуваць было песню. Сустрэў хлопчыкаў стары дзядуля і сказаў ласкава: «Дзякую вас за песню».

Чым абумоўлены характар памылак у тэксце? Сваю думку абгрунтуйце.

Характар памылак у тэксце абумоўлены ўплывам рускай мовы. Гэта так званыя русізмы — памылкі, якія ўзнікаюць праз перанос у беларускае маўленне лексічных, граматычных і сінтаксічных канструкцый, уласцівых рускай мове, але неўласцівых беларускай.

Гэта пацвярджаецца наступнымі прыкладамі з тэксту:

1. Ужыванне слова меншы ў значэнні «малодшы па ўзросце», што з'яўляецца лексічнай калькай з рускай мовы. У беларускай мове для абазначэння ўзросту выкарыстоўваецца слова «малодшы».

2. Парушэнне норм граматычнага кіравання, што з'яўляецца вынікам калькіравання рускіх канструкцый: хварэў ангінай (правільна: хварэў на ангіну), зайшоў за таварышам (правільна: зайшоў па таварыша), пайшлі за грыбамі (правільна: пайшлі ў грыбы), дзякую вас (правільна: дзякую вам).

3. Ужыванне памылковай сінтаксічнай канструкцыі чуваць было песню, якая з'яўляецца калькай з рускага выразу «слышно было песню». Правільны беларускі варыянт: «чутна была песня».