Номер 1, страница 214 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Юхнель, Демченко

1. a) Read some opinions about tourism and travel. Choose the one you like the best.

Only the travelling is good which reveals to me the value of home and enables me to enjoy it better.

Travelling makes a man wiser, but less happy.

No man should travel until he has learnt the language of the country he visits.

Worth seeing? Yes; but not worth going to see.

The traveller sees what he sees, the tourist sees what he has come to see.

Visits always give pleasure; if not the arrival, the departure.

b) Work in pairs. Explain your choice to your partner.

1. a) Прочитайте несколько мнений о туризме и путешествиях. Выберите то, которое вам нравится больше всего.

Хорошо лишь то путешествие, которое открывает мне ценность дома и позволяет наслаждаться им еще больше.

Путешествия делают человека мудрее, но несчастнее.

Никто не должен путешествовать, пока не выучит язык страны, которую посещает.

Стоит посмотреть? Да; но не стоит того, чтобы ехать смотреть.

Путешественник видит то, что он видит, турист видит то, что он приехал увидеть.

Поездки всегда доставляют удовольствие; если не приезд, то отъезд.

b) Поработайте в парах. Объясните свой выбор партнеру.

Ответ:

I choose the opinion: "The traveller sees what he sees, the tourist sees what he has come to see."

I believe this statement beautifully captures the difference between exploring with an open mind and simply checking off a list. A traveller is receptive to spontaneous moments and authentic experiences, observing the culture as it truly is. A tourist, however, often arrives with preconceived notions and a fixed itinerary, focusing on famous sights and potentially missing the genuine spirit of a place. The traveller's journey is about discovery, while the tourist's is often about fulfilling expectations.

Перевод:

Я выбираю мнение: "Путешественник видит то, что он видит, турист видит то, что он приехал увидеть".

Я считаю, что это утверждение прекрасно отражает разницу между исследованием с открытым разумом и простым следованием списку. Путешественник восприимчив к спонтанным моментам и подлинным впечатлениям, наблюдая за культурой такой, какая она есть на самом деле. Турист же, напротив, часто приезжает с предвзятыми представлениями и четким маршрутом, сосредотачиваясь на знаменитых достопримечательностях и потенциально упуская истинный дух места. Путь путешественника — это открытие, в то время как путь туриста — это зачастую оправдание ожиданий.