Номер 1, страница 139 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Юхнель, Демченко

1. a) Read the famous quotation. What does it mean?

We may have all come on different ships, but we're in the same boat.

b) The quotation belongs to Martin Luther King Jr. Have you heard of him? What do you know about him? Read the information below and check.

Martin Luther King, Jr. (15 January, 1929 – 4 April, 1968) was an American pastor, activist and humanitarian. On 14 October, 1964, King received the Nobel Peace Prize for combating racial inequality through non-violence. He led the U.S. Civil Rights Movement from the mid-1950s until his assassination in 1968.

1. a) Прочтите известную цитату. Что она означает?

"Возможно, мы все прибыли на разных кораблях, но сейчас мы в одной лодке."

b) Цитата принадлежит Мартину Лютеру Кингу-младшему. Вы слышали о нем? Что вы о нем знаете? Прочтите информацию ниже и проверьте.

Ответ:

a) This quotation means that regardless of our different origins, backgrounds, or histories (coming on "different ships"), we all now share a common situation and a collective destiny (being "in the same boat"). We face the same challenges and our futures are interconnected.

b) Martin Luther King, Jr. (15 January, 1929 – 4 April, 1968) was an American pastor, activist, and humanitarian. On 14 October, 1964, King received the Nobel Peace Prize for combating racial inequality through non-violence. He led the U.S. Civil Rights Movement from the mid-1950s until his assassination in 1968.

Перевод:

a) Эта цитата означает, что независимо от нашего разного происхождения, прошлого или истории («прибыли на разных кораблях»), мы все сейчас разделяем общую ситуацию и общую судьбу («находимся в одной лодке»). Мы сталкиваемся с одними и теми же проблемами, и наше будущее взаимосвязано.

b) Мартин Лютер Кинг-младший (15 января 1929 г. – 4 апреля 1968 г.) был американским пастором, активистом и гуманистом. 14 октября 1964 года Кинг получил Нобелевскую премию мира за борьбу с расовым неравенством посредством ненасилия. Он возглавлял Движение за гражданские права в США с середины 1950-х годов до своего убийства в 1968 году.